THE OFFICE S02-E01
Translated by ganange
Email: ganange@live.com
Malam ini adalah malam penghargaan karyawan di Dunder Mifflin,
dan ini adalah hari terfavorit, semuanya terlihat menantikan ini.
Karena, banyak orang disini jarang mendapatkan penghargaan.
Seperti Meredith atau Kevin. Siapa yang akan beri Kevin penghargaan? Dunkin Donuts?
Ditambah, bonus, benar-benar lucu.
Jadi aku..., seorang karyawan akan pulang dan beritau tetangganya:
"Hey, apa kau mendapat penghargaan?" Dan tetangganya akan bilang:
"Tidak men, aku bekerja seharian, tak ada yang menghargaiku."
Lalu, karyawan mencium sesuatu yang buruk dari rumah tetangganya.
Tetangganya gantung diri, karena kurangnya penghargaan.
Jadi, kau siap untuk the Dundies?
Kau tau ketika mobil sangat hancur?
The Dundies seperti mobil hancur yang ingin kau tatapi itu,
karena bos mu memaksanya untuk melihat.
Ini Halper gemuk.
- Apa? - Halpert gemuk, Jim Halpert.
Jadi kenapa aku tak memperlihatkan ke kau pada pemenang sebelumnya?
Kita ada Jim Halpert gemuk disini, Jim kenapa kau tak memamerkan pialamu ke kamera?
Oh, tak bisa, karena aku terus menyembunyikannya, aku tak ingin terlihat sombong.
- Oh, ide bagus. - Dan punya ku dirumah, dilemari kasur ku.
TBI, TBI kawanku.
TBI? Terlalu Banyak Informasi.
Lebih mudah mengatakan TBI. Dulu aku mengatakannya "Jangan Seperti Itu" tapi itu basi.
Dan disini kita ada Stanley si jantan, sekarang Stanley adalah bintang Dundee, yakan?
Kenapa kau tak menunjukan pialamu?
Aku tidak tau dimana itu, Kurasa aku membuangnya.
- Oh, kau tak membuangnya. - Kurasa aku membuangnya.
Kenapa kau melakukan...?
Katakanlah, kita harus memesan makanan lebih banyak kali ini.
- Kita kehabisan tahun lalu, ingat? - Ya, kita harus begitu.
Aku ingin satu kue keju itu,
tapi ketika aku tampil, seseorang memakannya.
Untuk Oscar Martinez, ini piala "Tunjukan Padaku Uang"!
Michael merekam setiap penghargaan Dundies,
dan dia memaksaku berjam-jam mencari momen yang penting itu.
Ini adalah jenis lagu yang ingin kita mainkan untuk para wanita. Hajar Dwight!
A little bit of Pam, all night long. A little bit of Angela, on the sing.
A little bit of...
Ini bagian dimana kevin berdiri di depan kamera semalaman. Ini keren.
- Itu tadi kau. - Bukan aku, sumpah.
Jadi apa leluconnya? Kau tidak sempurna juga!
- Kita tak menertawakanmu Dwight! - Jadi apa yang kau tertawakan?
- Cuma suatu tulisan seseorang. - Siapa? Dave Barry?
Bukan. Itu cuma suatu tulisan di dinding WC perempuan.
Apa itu? Siapa yang menulisnya?
- Ini semacam privasi. - Ini tentang Michael!
Itu perusakan properti perusahaan, sebaiknya kau beritau aku.
Kelly, jika kau beritau aku, kau akan dihukum lebih ringan.
OK, sekarang aku menertawakanmu!
Akankah yang mulia Jan Levinson Gould...
datang dari singgasananya malam ini untuk mengunjungi kita disini,
Dunder Mifflin Scranton?
Itu 2 jam 30 menit dari New York Michael.
Kau bisa naek bus, kau bisa bekerja disini, tidur saat jalan pulang.
Tidak.
Ayolah Jan ini penting, maksudku,
ini pengakuan untuk karyawanku yang harus kau dan perusahaan menyetujuinya.
Kita tidak menyetujui ini Michael.
Kau cuma punya dana untuk pesta sekali dalam setahun, jadi,
kita tidak membiayai ini.
- Apa kau disana? - Iya, aku cuma ingin...
bicara denganmu sebentar tentang itu.
Apa, apa... ayolah Jan! Kau menjatuhkan bom padaku!
- Benarkah? Aku menjatuhkan bom ke kamu. - Apa ini... kau tak bisa melakukannya!
Kau sudah punya pesta pada 5 May tanpa alasan?
Tanpa alasan? Itu adalah pesta tanggal 05-05-05!
- Dan juga kau punya... - Itu terjadi triliunan tahun sekali!
Dan penggalangan dana tsunami yang mana kehilangan banyak uang
OK, tidak itu "Fun Raiser", kurasa aku sudah jelaskannya pada brosur. "FUN", F-U-N.
...tak punya tsunami "Fun Raiser", Michael. - Yah...
Kurasa banyak orang terpengaruh oleh iklannya.
Ini karakter kecil yang aku suka. Berdasakan pada Karnack,
salah satu karakter klasik Carson.
Kita punya... the PLO, the IRA and tenda hot-dogs dibelakang gudang.
Sebutkan 3 bisnis yang lebih menyehatkan dari Dunder Mifflin.
Masalahnya adalah: Tidak ada open bar karena jan,
dan inilah alasannya klub komedi punya 2-minum minimum.
Tak apa. Aku cuma berharap orang-orang akan mabuk.
- Dwight keluar! apa yang kau lalukan di WC wanita? - Bukan, ini tak seperti yang kau pikirkan...
- Kenapa kau tadi disana? - Dasar kau mesum! - Apa yang kau lakukan disana?
- Kau mesum! - Tidak!
Penghargaan untuk pertunangan terlama, jatuh kepada Pam Beesly, Pam semuanya!
Kapan gadis itu akan menikah? Itu yang ingin aku katakan
- Oh, Roy menerima? - Ya.
Terimakasih, kau bebas ingin mengatakan apa saja.
- Kita nantikan kau tahun depan! - Yeah! Oh, gila! Oh, astaga!
- Aku takkan mengubahnya, itu yang terbaik. - Tidak, ini jelas, kau benar.
Dunia pada pemutusan pertunangan, kita menantikannya, tau tidak?
Disitulah lucunya, tiap tahun Roy dan Pam tidak menikah, ini semakin lucu!
Kurasa jika kau menggunakan lelucon yang sama itu kedengarannya malas.
- Ow, malas!
Permisi, semuanya, bisa minta perhatian kalian?
Aku cuma ingin bilang kalau wanita di kantor ini jahat.
Terutama yang menulis sesuatu tentang Michael di dinding WC.
Memiliki WC adalah hak khusus, dinamakan WC wanita ada alasannya,
dan jika kau tak bertingkah seperti wanita, kalau begitu kau takkan punya WC khusus.
- Kau mengambil WC kita? - Kita akan punya 2 WC pria.
- Tapi kemana kita akan pergi? - Bersiaplah untuk menahannya, dari jam9--
- Michael? - Ya?
Dwight melarang kita dari WC wanita.
OK, itu konyol, hanya tidak... Aku tak ada waktu untuk ini.
- Harus ada reaksi bagi kelakuan orang... - Jangan berbicara, jangan menyetuh, hentikan itu orang aneh!
OK, dengar, aku tau ada banyak rumor tentang the Dundies tahun ini,
dimana tidak ada dana, tidak ada makanan, dan lawakannya sangat jayus.
Tapi, apa-apaan semuanya?
Maksudku, the Dundies adalah tentang terbaik, dari kita semua.
Bisa kau menegerti itu? Maksudku--
OK, kita bisa lakukan lebih baik, jadi, malam ini, untuk pertama kalinya.
Kita mengundang semua teman dan keluarga untuk datang ke penghargaan bersama kita.
- Ya! - Yeah, tak buruk kan?
Jadi, biarkan aku buat Dundies yang terbaik!
Selamat datang di penghargaan ke-8 Dundies! Sebelum dimulai, ada beberapa pengumuman:
Jaga pidatomu tetap singkat,
Aku membungkusnya dengan music dan aku tak takut menggunakannya, Devin.
The Dundies, how can I explain it? A word to auto mated,
You've all made it You had a was, you work so hard
You fell a no, no This isn't just a name
And now the N-O And he's been says Hello
Cut, come on !
The Dundies seperti pesta ulang tahun anak-anak, dan kau datang,
dan disana tidak ada apa-apa, tapi anak-anak bergembira, jadi,
kau seperti disana. Seperti itulah rasanya.
...Dundee, you wanted that Dundee...
- Pelayannya tersandung kabel. - Baiklah, lelucon datang.
Terimakasih telah datang, ke 2005 Penghargaan Dundee,
Saya hostnya, Michael Scott, dan aku ingin beritau kalian,
tolong, jangan minum dan berkendara, karena kalian akan nabrak dan menumpahkan minuman.
Semua tagihan ditanggung oleh perusahaan.
Tidak, sebenarnya tahun ini tak ada grup tab kita akan membayarnya terpisah!
- Kau bilang kita bisa ajak keluarga. - Memang, dan kenapa kau tidak ajak?
- Aku ajak, istriku namanya Terry. - Yaa.. aku ingin bertemu Terry.
Orang ini sedang ku pegang tangannya Michael.
Oh yeah! - Hentikan!
Bagus, bicara tentang hubungan, segala bentuk dan rupanya,
Aku kencan seksi kemarin malam dengan cewek dari HR Dwight.
- Benarkah? Tak ada cewek dari HR. - Tau itu, demi ceritanya.
Dan ketika keadaan semakin memanas, dan aku ingin melepaskan branya,
Yeah!
Ketika dia menyuruhku mengisi kertas kerja selama 6 jam.
Yeah!
- Seperti tes AIDS? - Bukan... ya Tuhan.
- Baiklah. Mari mulai pestanya! - Hey, ayo pergi ke Poor Richard's.
- Yeah, ayo keluar dari sini. - Guys, kemana kalian pergi?
- Hanya... Pertunjukan Pam dimualai. - Maaf.
- Kau tinggal? - Yeah. Aku harus makan disuatu tempat.
The Busiest Beaver award jatuh kepada Phyllis Lapin! Kerja bagus Phyllis! Kerja bagus! Seperti biasa!
- Ini tertulis bushiest beaver. - Apa? Aku bilang busiest... idiot!
- Tidak apa. - Kita perbaiki nanti!
Kau tidak perlu memperlihatkan itu.
- Karena itulah yang selalu terjadi! - Dia brengsek, setiap tahun!
- Ayolah, kita pergi ke Poor Richard's. - Tidak, aku tidak mau kesana!
Pam!
Jika kau sebelumnya bertanya padaku mungkin berbeda!
Halo semuanyaaa.
Hey! Apa kabar? Kupikir kau pergi.
Tidak, aku mau disini. Aku nanti hanya akan pulang dengan Angela.
Jan Levinson Gould!
- Bagus, aku baru saja ingin menyapa! - Yeah.
Kau tau apa yang aku bicarakan!
Bisa aku memesan minum?
Penghargaan berikutnya jatuh pada seseorang yang menerangi kantor.
Seseorang yang kupikir banyak dari kita yang tak memperhatikannya.
Penghargaan paling seksi, di kantor jatuh kepada...
Ryan pegawai temporer!
Ini dia!
Apa yang akan kulakukan dengan penghargaan ini?
Tidak ada, aku tak tau apa yang akan aku lakukan.
Itulah yang kukhawatirkan saat ini.
Dan penghargaan pantat tersemok jatuh kepada Angela,
bukan cuma karena dia favorit semuanya, tapi karena dia punya pantat bagus!
- Jadi, kesinilah! - Tidak.
Aku rasa itu sudah kosong.
Tidak, karna es meleleh, dan kemudian seperti minuman kedua!
Minuman kedua?
Penghargaan kari pedas jatuh kepada Kelly Kapoor!
Naiklah kesini!
Itu dia!
Kari pedas, apa artinya itu?
Tak semuanya memiliki arti, ini cuma lelucon.
- Tapi kenapa kau berikan ini padaku? - Aku tak tau, aku cuma...
- Ini pemain kriket! - Aku tau! Mereka tidak punya yang pebisnis, jadi...
- Tapi semua orang punya... - Duduk sajalah Kelly.
Panas sekali disana.
Aku tau apa yang ingin Bob Hope lalui ketika dia tampil di Arab.
Aku ngerti Dwight, tidak bisa ngelawak, tapi,
kau lakukan apa yang kau bisa lakui... ini dia, dia datang dengan isyarat!
Harus pergi!
("Tiny Dancer" - Elton John)
"You have won a tiny Dundie."
- Nyanyikan Elton! - Hey, terimakasih!
- Hey, darimana kalian? - Kita datang dari rumah mama.
Hey, boleh aku habisi itu?
Nyanyikan sebuah lagu, bung!
Kita hanya mengadakan pesta kantor kecil, jadi jika kalian ingin...
- Hey! Tenang guys! - Kau payah, men! Payah!
Mari hentikan ini!
Aku punya beberapa penghargaan lagi, tapi aku akan menyingkatnya dan percepat.
Jadi semua orang bisa menikmati makanannya.
Terimakasih, untuk kalian yang mendengarkan.
Penghargaan terakhir untuk Kevin,
ini penghargaan "jangan kesana setelah aku".
Aku ke WC setelah dia dan sangat, sangat bau, jadi.
Ini dia.
Yeah Kevin, untuk Kevin, untuk mencemari WC!
- Hey, aku belum dapat! - Ya, aku juga belum dapat!
- Jadi lanjutkanlah! - Dundies lagi!
Dundies! Dundies!
Baiklah, kita akan terus beraksi.
Ini penghargaan kinerja bagus, jatuh kepada Stanley, untuk kinerjanya tahun ini.
Kau tau kau melakukannya!
Pidato-pidato-pidato-pidato
Yaah.. tahun kemarin aku bekerja keras, jadi aku tak tau...
Aku tak tau apa yang kupikirkan tentang penghargaan ini,
tapi setidaknya aku tidak dapat bau badan tak enak seperti Kevin!
Dan penghargaan ini jatuh kepada Pam Beesly kecil kita,
Kurasa kita tau penghargaan apa yang dia dapat tahun ini,
Ini adalah penghargaan sepatu terputih, karena dia selalu memakai sepatu putih!
Kesinilah! Pam Beesly semuanya! Ini dia!
Aku ingin mengucapkan terimakasih ke banyak orang!
OK, pertama, sepatuku, karena aku tak dapatkan ini tanpanya, trims.
Mari kita beri tepuk tangan ke Michael karena MC malam ini terlihat sulit.
dan juga karena Dwight.
Akhirnya aku ingin terimakasih pada Tuhan,
karena Tuhan memberi Dundee ini,
dan aku merasa Tuhan ada disini malam ini.
Pam Beesly semuanya! Ow, terimakasih!
Tahun yang hebat untuk the Dundies!
Kita bisa lihat Ping, dan kita tau perasaan Michael ke Ryan, menyentuh.
Dan Michael mengganti lagu ke beberapa lagu klasik, untukku,
telah menghancurkan hidup mereka!
- Apa? - Gapapa.
- Okay. - Apa?
Aku tidak tau, apa?
Oh, Tuhan! Kau sangat mabuk! Apa kalian merekam itu?
Tolong beritau aku kalau kau dapat, ini semua akan dimulai.
- Tidak apa, aku petugas sheriff - Yaah.. dia sukarelawan!
Jangan seperti itu sekarang.
Kita butuh sesuatu untuk menyadarkan kepalanya, lempar bantal, sofa?
- Dwight, ayolah! - Aku akan gunakan bajuku.
- Menyingkirlah dariku! - Tidak!
Maafkan aku, pak, kau harus memakai bajumu. Kita mencoba untuk makan...
Apa tahun ini Dundies sukses? Yaah.. mari kita lihat...
Aku membuat Pam tertawa keras sampai dia jatuh dari kursi dan lehernya hampir patah.
Jadi, aku membunuh, hampir!
Oh, Tuhan! Aku baru mau mengatakan kalau ini the Dundies terbaik!
Kita punya peraturan ketat disini.
Kelihatannya gadis muda ini mencuri minuman dari meja orang lain.
Dia diawasi dan dia tak boleh datang ke restoran ini lagi.
- Kerja bagus malam ini! - Hati-hati langkahmu!
Bagus sekali.
Terimakasih, aku mengecek pupilnya untuk memastikan itu bukan ramuan.
Ya, itu juga, tapi maksudku dengan audiomu, kerja bagus!
Aku merasa bersalah dengan apa yang kutulis di dinding WC.
Tidak, kau tak berasalah.
Oh, ini dia. Hati-hati. Baiklah, tenang. Hampir sampai.
- Hey, aku boleh bertanya? - Sialan.
- Aku cuma ingin berterimakasih. - Itu bukan sebuah pertanyaan.
OK, mari membawamu pulang, sini.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Terimakasih, Angela!
Translated by ganange Email: ganange@live.com